"거짓말 아니야?"는 일본어로 **「嘘じゃないの？」(우소 자나이노?)**라고 표현합니다.

2024.12.04 - [매일 한줄 일본어] - "그게 무슨 말이에요?"를 일본어로는 **「それはどういう意味ですか？」(소레와 도-이우 이미 데스카?)**라고 표현합니다.

"그게 무슨 말이에요?"를 일본어로는 **「それはどういう意味ですか？」(소레와 도-이우 이미 데

 

 

 

"거짓말 아니야?"는 일본어로 **「嘘じゃないの？」(우소 자나이노?)**라고 표현합니다.

---

표현 분석:

1. 嘘 (うそ, 우소)
   • "거짓말"이라는 뜻으로, 누군가의 말이나 행동이 사실이 아니라고 느껴질 때 사용됩니다.
2. じゃないの (자나이노)
   • "아닌가?", "아니야?"라는 의미로, 상대방에게 확인하거나 의심을 나타낼 때 사용됩니다.

---

예문과 상황:

1. 상대방이 믿기 어려운 말을 했을 때:
   • A: 昨日、宝くじが当たったんだ！
     (きのう、たからくじがあたったんだ！, 키노-, 타카라쿠지가 아탓탄다!)
     → 어제 복권에 당첨됐어!
   • B: 嘘じゃないの？
     (うそじゃないの？, 우소 자나이노?)
     → 거짓말 아니야?
2. 상황이 의심스러울 때:
   • A: 彼、もうすぐ到着するって。
     (かれ、もうすぐとうちゃくするって。, 카레, 모- 스구 토-챠쿠스룻테.)
     → 그 사람 곧 도착한대.
   • B: 嘘じゃないの？
     (うそじゃないの？, 우소 자나이노?)
     → 정말 아니야?
3. 믿기 힘든 이야기를 들었을 때:
   • A: 来週、会社が休みになるらしいよ。
     (らいしゅう、かいしゃがやすみになるらしいよ。, 라이슈-, 카이샤가 야스미니 나루라시이요.)
     → 다음 주 회사가 쉰대.
   • B: 嘘じゃないの？
     (うそじゃないの？, 우소 자나이노?)
     → 거짓말 아니야?

---

유사 표현:

1. 本当？ (ほんとう？, 혼토?)
   • "진짜?"라는 간단한 의문으로, 가벼운 대화에서 많이 사용됩니다.
2. 冗談でしょ？ (じょうだんでしょ？, 죠-단 데쇼?)
   • "농담이지?"라는 의미로, 상대방이 장난치는 것 같을 때 사용됩니다.
3. 信じられない (しんじられない, 신지라레나이)
   • "믿을 수 없어."라는 뜻으로, 상황을 받아들이기 힘들 때 사용됩니다.

---

실생활에서의 활용 팁:

• **「嘘じゃないの？」**는 반신반의할 때 자주 쓰이는 표현으로, 가까운 친구나 동료와의 대화에서 자연스럽게 사용됩니다.
• 더 캐주얼하게 말할 땐 **「嘘でしょ？」(우소 데쇼?)**로, 조금 더 의심스럽고 놀란 뉘앙스를 나타낼 수 있습니다.
• 비즈니스나 정중한 상황에서는 **「本当ですか？」(혼토 데스카?)**처럼 정중한 표현을 쓰는 것이 적절합니다.