"괜찮아요?"는 일본어로 "大丈夫ですか?"(だいじょうぶですか, 다이죠우부 데스카) 라고 표현합니다.

2024.12.06 - [매일 한줄 일본어] - "시간 있나요?"는 일본어로 **「時間がありますか？」(じかんがありますか, 지칸가 아리마스카)**라고 표현합니다.

"시간 있나요?"는 일본어로 **「時間がありますか？」(じかんがありますか, 지칸가 아리마스카)*

 

 

 

 

 

 

 

"괜찮아요?"는 일본어로 "大丈夫ですか?"(だいじょうぶですか, 다이죠우부 데스카) 라고 표현합니다.

---

표현 분석:

1. 大丈夫 (だいじょうぶ, 다이죠우부)

• "괜찮다" 또는 "문제 없다"는 뜻으로, 사람이나 상황에 대해 "잘 지내고 있는지", "무리 없느냐"는 질문을 할 때 자주 사용됩니다.
• 예:
  • 体調は大丈夫ですか？ (たいちょうはだいじょうぶですか？, 타이초우와 다이죠우부 데스카?)
    "몸 상태 괜찮으세요?"
  • 大丈夫、ありがとう (だいじょうぶ、ありがとう, 다이죠우부, 아리가토우)
    "괜찮아요, 고마워요"

2. ですか (데스카)

• "입니다/입니까?"의 의미를 가진 공손한 질문형입니다. "대상(대상: 대화 상대, 상황 등) + ですか"로 질문을 만들 수 있습니다.
• 이 표현에서 "괜찮아요?"라는 의미를 정중하게 묻는 표현으로 사용됩니다.

---

비격식 표현:

• "大丈夫？" (だいじょうぶ？, 다이죠우부?)
  • 친구나 친한 사람에게 간단하게 "괜찮아?"라고 물을 때 사용합니다.
  • 상대방의 상태가 걱정되거나, 별다른 문제가 없는지 물어볼 때 적합한 표현입니다.

---

예문:

1. 상대방의 상태를 묻는 상황:
   • A: あなたは大丈夫ですか？ (あなただいじょうぶですか？, 아나타 와 다이죠우부 데스카?)
     "괜찮으세요?"
   • B: はい、大丈夫です。ありがとう。 (はい、だいじょうぶです。ありがとう, 하이, 다이죠우부 데스. 아리가토우.)
     "네, 괜찮아요. 고마워요."
2. 걱정되는 상황:
   • A: 風邪を引いたみたい。大丈夫？ (かぜをひいたみたい。だいじょうぶ？, 카제 오 히이타 미타이. 다이죠우부?)
     "감기 걸린 것 같아. 괜찮아?"
   • B: うん、大丈夫。 (うん、だいじょうぶ, 운, 다이죠우부.)
     "응, 괜찮아."

---

추가 표현:

• "大丈夫ですよ" (だいじょうぶですよ, 다이죠우부 데스요)
  • "괜찮아요"라고 강조하는 표현입니다. 상대방을 안심시키고 싶을 때 사용합니다. 예를 들어, "걱정하지 말아요"라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다.
• "大丈夫かな？" (だいじょうぶかな？, 다이죠우부 카나?)
  • "괜찮을까?"라는 뜻으로, 자신에게 의문을 제기하거나 고민할 때 사용합니다. 예를 들어, "그 사람 괜찮을까?"라고 생각할 때 사용할 수 있습니다.

---

이 표현은 일상에서 자주 쓰이는 간단하면서도 중요한 표현입니다. 다른 사람이 괜찮은지 확인할 때 매우 유용하게 사용할 수 있습니다.