"지하철에서 자리를 양보했어."는 일본어로 「電車で席を譲った。」(でんしゃで せきを ゆずった, 덴샤데 세키오 유줏타)라고 표현합니다.

2024.12.09 - [매일 한줄 일본어] - "그렇게 하면 안 돼요."는 일본어로 「そうしてはだめです。」(そうしてはだめです, 소우시테와 다메데스)라고 표현합니다.

"그렇게 하면 안 돼요."는 일본어로 「そうしてはだめです。」(そうしてはだめです, 소우시테와

 

 

"지하철에서 자리를 양보했어."는 일본어로 「電車で席を譲った。」(でんしゃで せきを ゆずった, 덴샤데 세키오 유줏타)라고 표현합니다.

---

표현 해석:

1. 電車で (でんしゃで, 덴샤데)
   • 뜻: "지하철(전철)에서".
   • 電車 (でんしゃ): 지하철, 전철.
   • で: 장소나 수단을 나타내는 조사로, "어디에서"의 의미를 가집니다.
   • 예문:
     • 学校で勉強する。
       (がっこうで べんきょうする)
       → 학교에서 공부한다.
     • バスで行く。
       (バスで いく)
       → 버스로 간다.
2. 席を (せきを, 세키오)
   • 뜻: "자리를".
   • 席 (せき): 좌석, 자리.
   • を (오): 동사의 목적어를 나타내는 조사.
   • 예문:
     • 席を探す。
       (せきを さがす)
       → 자리를 찾는다.
     • 席を取る。
       (せきを とる)
       → 자리를 잡는다.
3. 譲った (ゆずった, 유줏타)
   • 뜻: "양보했다".
   • 譲る (ゆずる): "양보하다"라는 동사의 과거형.
   • 예문:
     • 席を譲る。
       (せきを ゆずる)
       → 자리를 양보하다.
     • 友達に服を譲った。
       (ともだちに ふくを ゆずった)
       → 친구에게 옷을 양보했다.

---

응용 표현:

1. 「お年寄りに席を譲った。」
   (おとしよりに せきを ゆずった)
   → "어르신께 자리를 양보했어."
2. 「妊婦さんに席を譲るのは当然だ。」
   (にんぷさんに せきを ゆずるのは とうぜんだ)
   → "임산부에게 자리를 양보하는 건 당연하다."
3. 「譲ったけど、感謝されなかった。」
   (ゆずったけど、かんしゃ されなかった)
   → "양보했는데, 감사 인사를 못 받았다."

---

자연스러운 대화 상황:

A: 「今日、電車で何かあったの？」
(きょう、でんしゃで なにか あったの?)
→ "오늘 지하철에서 무슨 일 있었어?"
B: 「お年寄りに席を譲ったよ。」
(おとしよりに せきを ゆずったよ.)
→ "어르신께 자리를 양보했어."
A: 「優しいね！」
(やさしいね!)
→ "착하네!"

---

이 표현은 특히 일본에서 공공장소의 예절이나 배려를 이야기할 때 자주 사용됩니다. 譲る(양보하다)는 상황에 따라 다양하게 활용될 수 있으니 여러 사례를 익혀두세요!