"요즘 일이 너무 많아서 정신이 없어요."는 일본어로 「最近仕事が多すぎて、頭が回らないんです。」(さいきん しごとが おおすぎて、あたまが まわらないんです, 사이킨 시고토가 오오스기테, 아타마가 마와라나인다스)라고 표현합니다.

2024.12.09 - [매일 한줄 일본어] - "가끔 혼자 여행을 가요."는 일본어로 「たまに一人で旅行に行きます。」(たまに ひとりで りょこうに いきます, 타마니 히토리데 료코니 이키마스)라고 표현합니다.

"가끔 혼자 여행을 가요."는 일본어로 「たまに一人で旅行に行きます。」(たまに ひとりで りょ

 

 

"요즘 일이 너무 많아서 정신이 없어요."는 일본어로 「最近仕事が多すぎて、頭が回らないんです。」(さいきん しごとが おおすぎて、あたまが まわらないんです, 사이킨 시고토가 오오스기테, 아타마가 마와라나인다스)라고 표현합니다.

---

표현 해석:

1. 最近 (さいきん, 사이킨)
   • 뜻: "요즘", "최근".
   • 설명: 시간을 나타내는 명사로, "최근의 일이나 상태"를 나타냅니다.
   • 예문:
     • 最近忙しいです。
       (さいきん いそがしいです)
       → 요즘 바쁩니다.
     • 最近寒くなりましたね。
       (さいきん さむくなりましたね)
       → 요즘 추워졌네요.
2. 仕事が多すぎて (しごとが おおすぎて, 시고토가 오오스기테)
   • 뜻: "일이 너무 많아서".
   • 설명:
     • 仕事 (しごと): "일"이라는 뜻의 명사.
     • が: 주어를 나타내는 조사.
     • 多すぎて (おおすぎて): "너무 많아서"라는 뜻으로, 형용사 **多い (おおい)**의 과도함을 나타내는 표현.
   • 예문:
     • 仕事が多すぎて疲れます。
       (しごとが おおすぎて つかれます)
       → 일이 너무 많아서 피곤합니다.
     • 多すぎて選べません。
       (おおすぎて えらべません)
       → 너무 많아서 고를 수가 없습니다.
3. 頭が回らない (あたまが まわらない, 아타마가 마와라나이)
   • 뜻: "머리가 돌아가지 않다", 즉 "정신이 없다".
   • 설명: 머리가 복잡하거나 피로로 인해 사고가 잘 안 되는 상태를 표현.
   • 예문:
     • 疲れすぎて頭が回らない。
       (つかれすぎて あたまが まわらない)
       → 너무 피곤해서 정신이 없다.
     • 問題が多すぎて頭が回らない。
       (もんだいが おおすぎて あたまが まわらない)
       → 문제가 너무 많아서 정신이 없다.
4. んです (んです)
   • 뜻: "~인 거예요", "~입니다".
   • 설명: 이유나 배경을 강조할 때 사용하는 문법.
   • 예문:
     • 忙しいんです。
       (いそがしいんです)
       → 바쁜 거예요.
     • 間違えたんです。
       (まちがえたんです)
       → 실수한 겁니다.

---

응용 표현:

1. 「最近勉強が多すぎて、疲れました。」
   (さいきん べんきょうが おおすぎて、つかれました)
   → "요즘 공부가 너무 많아서 피곤해요."
2. 「頭が痛くて、何も考えられないんです。」
   (あたまが いたくて、なにも かんがえられないんです)
   → "머리가 아파서 아무것도 생각할 수 없어요."
3. 「最近仕事が忙しすぎて、友達と会う時間がありません。」
   (さいきん しごとが いそがしすぎて、ともだちと あう じかんが ありません)
   → "요즘 일이 너무 바빠서 친구를 만날 시간이 없어요."

---

자연스러운 대화 상황:

A: 「最近どうですか？」
(さいきん どうですか?)
→ "요즘 어때요?"
B: 「最近仕事が多すぎて、頭が回らないんです。」
(さいきん しごとが おおすぎて、あたまが まわらないんです)
→ "요즘 일이 너무 많아서 정신이 없어요."
A: 「それは大変ですね。少し休んだほうがいいですよ。」
(それは たいへんですね。すこし やすんだほうが いいですよ)
→ "그거 힘드시겠네요. 조금 쉬는 게 좋을 거예요."

---

이 표현은 스트레스가 많을 때 자주 쓰이는 실생활 표현으로, 다양한 상황에 적용 가능하니 외워두면 유용합니다!