"이 음식에 뭐가 들어 있나요?"는 일본어로 「この料理には何が入っていますか？」(このりょうりには なにがはいっていますか, 코노 료오리니와 나니가 하잇테이마스카)라고 표현할 수 있습니다.

2024.12.09 - [매일 한줄 일본어] - "아직 결정하지 못했어."는 일본어로 「まだ決めていない。」(まだ きめていない, 마다 키메테이나이)라고 표현할 수 있습니다.

"아직 결정하지 못했어."는 일본어로 「まだ決めていない。」(まだ きめていない, 마다 키메테

"이 음식에 뭐가 들어 있나요?"는 일본어로 「この料理には何が入っていますか？」(このりょうりには なにがはいっていますか, 코노 료오리니와 나니가 하잇테이마스카)라고 표현할 수 있습니다.

---

표현 해석:

1. この料理 (코노 료오리)
   • 뜻: "이 요리"
   • 설명: 특정 음식을 가리킬 때 사용.
   • 예문:
     • この料理はとてもおいしいです。
       (このりょうりは とても おいしいです)
       → 이 요리는 정말 맛있습니다.
     • この料理は辛いですか？
       (このりょうりは からいですか)
       → 이 요리는 매운가요?
2. ～には (~니와)
   • 뜻: "~에는"
   • 설명: 특정 대상이나 장소 안에 있는 무언가를 강조.
   • 예문:
     • この本には写真がたくさんあります。
       (このほんには しゃしんが たくさん あります)
       → 이 책에는 사진이 많이 있습니다.
     • この部屋には誰もいません。
       (このへやには だれも いません)
       → 이 방에는 아무도 없습니다.
3. 何が入っていますか (나니가 하잇테이마스카)
   • 뜻: "무엇이 들어 있나요?"
   • 설명: 무언가의 구성 요소나 성분을 물을 때 사용.
   • 예문:
     • このスープには何が入っていますか？
       (このスープには なにが はいっていますか)
       → 이 수프에는 뭐가 들어 있나요?
     • このバッグには何が入っていますか？
       (このバッグには なにが はいっていますか)
       → 이 가방에는 뭐가 들어 있나요?

---

응용 표현:

1. 「この料理には肉が入っていますか？」
   (このりょうりには にくが はいっていますか)
   → "이 요리에는 고기가 들어 있나요?"
2. 「アレルギーのあるものが入っていますか？」
   (アレルギーの あるものが はいっていますか)
   → "알레르기가 있는 게 들어 있나요?"
3. 「ベジタリアン向けの料理ですか？」
   (ベジタリアンむけの りょうりですか)
   → "채식주의자를 위한 요리인가요?"

---

자연스러운 대화 상황:

A: 「すみません、この料理には何が入っていますか？」
(すみません、このりょうりには なにが はいっていますか)
→ "실례합니다, 이 요리에는 뭐가 들어 있나요?"
B: 「野菜と鶏肉が入っています。」
(やさいと とりにくが はいっています)
→ "채소와 닭고기가 들어 있어요."
A: 「魚は入っていませんか？」
(さかなは はいっていませんか)
→ "생선은 들어 있지 않나요?"
B: 「はい、入っていません。」
(はい、はいっていません)
→ "네, 들어 있지 않습니다."

---

비슷한 문장과 차이점:

• 「この料理の材料は何ですか？」
  → "이 요리의 재료는 무엇인가요?"
  • 좀 더 구체적으로 재료 자체를 물을 때 사용.
• 「この料理に牛乳が入っていますか？」
  → "이 요리에 우유가 들어 있나요?"
  • 특정 성분을 명시하며 물을 때 사용.

---

이 표현은 알레르기, 식습관, 또는 개인적인 취향에 따라 음식을 선택할 때 매우 유용합니다. 일본에서 식당을 방문하거나 새로운 요리를 시도할 때 사용해 보세요! 😊