"이 물건, 어디서 샀어요?"는 일본어로 「この品物、どこで買ったんですか？」(このしなもの、どこでかったんですか, 코노 시나모노 도코데 캇탄데스카)라고 표현할 수 있습니다.

2024.12.10 - [매일 한줄 일본어] - "내일 날씨는 어떨까요?"는 일본어로 「明日の天気はどうでしょうか？」(あしたのてんきは どうでしょうか, 아시타노 텐키와 도오데쇼오카)라고 표현할 수 있습니다.

"내일 날씨는 어떨까요?"는 일본어로 「明日の天気はどうでしょうか？」(あしたのてんきは ど

 

 

"이 물건, 어디서 샀어요?"는 일본어로 「この品物、どこで買ったんですか？」(このしなもの、どこでかったんですか, 코노 시나모노 도코데 캇탄데스카)라고 표현할 수 있습니다.

---

표현 해석:

1. この (코노)
   • 뜻: "이"
   • 설명: 화자가 지칭하는 특정한 물건을 가리킬 때 사용.
   • 예문:
     • この本を読みましたか？
       (このほんを よみましたか)
       → 이 책을 읽었나요?
     • この場所は静かですね。
       (このばしょは しずかですね)
       → 이 장소는 조용하네요.
2. 品物 (시나모노)
   • 뜻: "물건"
   • 설명: 물건이나 상품을 포괄적으로 지칭하는 단어.
   • 예문:
     • どんな品物を売っていますか？
       (どんな しなものを うっていますか)
       → 어떤 물건을 팔고 있나요?
     • 新しい品物が入荷しました。
       (あたらしい しなものが にゅうかしました)
       → 새로운 물건이 입고되었습니다.
3. どこで (도코데)
   • 뜻: "어디서"
   • 설명: 장소를 묻는 표현.
   • 예문:
     • どこで食べますか？
       (どこで たべますか)
       → 어디에서 먹을까요?
     • どこでバスに乗りますか？
       (どこで バスに のりますか)
       → 어디에서 버스를 타나요?
4. 買ったんですか (캇탄데스카)
   • 뜻: "샀나요?"
   • 설명: 과거 시제로 '샀다'를 묻는 말.
   • 예문:
     • その服、どこで買ったんですか？
       (そのふく、どこで かったんですか)
       → 그 옷, 어디서 샀어요?
     • このカメラ、安く買ったんですか？
       (このカメラ、やすく かったんですか)
       → 이 카메라, 싸게 샀나요?

---

응용 표현:

1. 「このバッグ、どこで買ったの？」
   (このバッグ、どこで かったの)
   → "이 가방, 어디서 샀어?" (친한 사이에서 사용)
2. 「その時計、どこで買いましたか？」
   (そのとけい、どこで かいましたか)
   → "그 시계, 어디서 샀나요?" (공손한 표현)
3. 「このお土産はどこで買ったんですか？」
   (このおみやげは どこで かったんですか)
   → "이 선물은 어디서 샀나요?"

---

자연스러운 대화 상황:

A: 「この品物、どこで買ったんですか？」
(このしなもの、どこで かったんですか)
→ "이 물건, 어디서 샀어요?"
B: 「近くのデパートで買いました。」
(ちかくの デパートで かいました)
→ "근처 백화점에서 샀어요."
A: 「いくらでしたか？」
(いくら でしたか)
→ "얼마였어요?"
B: 「5,000円ぐらいでした。」
(ごせんえん ぐらい でした)
→ "5천 엔 정도였어요."

---

비슷한 문장과 차이점:

• 「どこで手に入れましたか？」
  (どこで てに いれましたか)
  → "어디에서 구했나요?"
  • 물건을 구한 장소를 보다 포괄적으로 물을 때 사용.
• 「どこで買えるんですか？」
  (どこで かえるんですか)
  → "어디에서 살 수 있나요?"
  • 앞으로 구매할 수 있는 장소를 물을 때 사용.

---

팁:

쇼핑이나 여행 중 특정 상품의 구매 장소를 묻고 싶을 때 매우 유용한 표현입니다. 특히 일본에서는 독특한 기념품이나 한정판 상품이 많기 때문에, 이러한 질문은 대화에서 자주 사용됩니다! 😊