"이 정도면 괜찮겠지?"👉 일본어로: これくらいで大丈夫だよね？(これくらいでだいじょうぶだよね, 코레쿠라이데 다이죠부다요네)

2024.11.26 - [매일 한줄 일본어] - "그 말을 듣고 조금 놀랐어."👉 일본어로: その話を聞いてちょっと驚いた。(そのはなしをきいてちょっとおどろいた, 소노 하나시오 키이테 춋토 오도로이타)

"그 말을 듣고 조금 놀랐어."👉 일본어로: その話を聞いてちょっと驚いた。(そのはなしをきい

 

 

"이 정도면 괜찮겠지?"
👉 일본어로: これくらいで大丈夫だよね？
(これくらいでだいじょうぶだよね, 코레쿠라이데 다이죠부다요네)

 

 

 

 

 

 

 

 

표현 분석:

1. これくらい (코레쿠라이)
   • 이 정도.
     • これ (코레): 이것 + くらい (쿠라이): 정도, 수준 → "이 정도"를 표현.
     • 예문:
       • これくらいの荷物なら持てるよ。
         (これくらいのにもつならもてるよ, 코레쿠라이노 니모츠나라 모테루요)
         → 이 정도 짐이라면 들 수 있어.
2. で (데)
   • 어떤 상태나 조건을 나타냄.
     • 여기서는 "이 정도로"라는 의미로 사용.
3. 大丈夫 (だいじょうぶ, 다이죠부)
   • 괜찮다, 문제없다.
     • 상대방이나 자신에게 상황이 잘 해결될 것이라고 안심시키는 표현.
     • 예문:
       • 痛くない？大丈夫？
         (いたくない？だいじょうぶ？, 이타쿠나이? 다이죠부?)
         → 아프지 않아? 괜찮아?
4. だよね (다요네)
   • 문장의 끝에 붙어 동의를 구하거나 상대방의 확인을 요청.
     • だ (다): 단정적 표현.
     • よね (요네): "그렇지?"라는 뜻으로 부드럽게 동의를 요구.
     • 예문:
       • この服、似合うよね？
         (このふく、にあうよね, 코노 후쿠 니아우요네?)
         → 이 옷 잘 어울리지?

---

728x90

활용 예문:

1. 요리 중:
   • これくらいで大丈夫だよね？
     (코레쿠라이데 다이죠부다요네)
     → 이 정도면 괜찮겠지?
2. 작업 중:
   • もう少し作業を続けた方がいいのか、それともこれくらいで十分かな？
     (もうすこしさぎょうをつづけたほうがいいのか、それともこれくらいでじゅうぶんかな, 모-스코시 사교-오 츠즈케타 호-가 이이노카, 소레토모 코레쿠라이데 쥬-분카나)
     → 작업을 조금 더 해야 할까, 아니면 이 정도면 충분할까?
3. 회의 중:
   • これくらいで終わらせてもいいですか？
     (これくらいでおわらせてもいいですか, 코레쿠라이데 오와라세테모 이이데스카)
     → 이 정도에서 끝내도 괜찮을까요?

---

비슷한 표현:

1. これでいいよね？
   (これでいいよね, 코레데 이이요네)
   • 이렇게 하면 괜찮지?
2. このくらいなら大丈夫だと思うけど。
   (このくらいならだいじょうぶだとおもうけど, 코노 쿠라이나라 다이죠부다토 오모우케도)
   • 이 정도라면 괜찮다고 생각하는데.
3. これくらいで十分だと思うよ。
   (これくらいでじゅうぶんだとおもうよ, 코레쿠라이데 쥬-분다토 오모우요)
   • 이 정도면 충분하다고 생각해.

---

문화적 배경:

일본인들은 결정을 내릴 때 확실한 동의를 구하거나 상대방의 의견을 확인하려는 경향이 강합니다. 그래서 대화에서 "よね (그렇지?)", "かな (일까?)"와 같은 부드러운 질문형 표현을 자주 사용합니다. 이는 상대방의 의견을 존중하고 갈등을 피하려는 문화적 특징과 연결됩니다.

😊 이 표현은 일상 대화뿐만 아니라 직장에서 협업할 때도 자주 쓰이므로 유용하게 활용할 수 있습니다!