"회의가 길어져서 퇴근이 늦어졌어."👉 일본어로: 会議が長引いて退勤が遅くなった。(かいぎがながびいてたいきんがおそくなった, 카이기가 나가비이테 타이킨가 오소쿠 낫타)

2024.12.03 - [매일 한줄 일본어] - "어쩔 수 없잖아."👉 일본어로: 仕方がないじゃない。(しかたがないじゃない, 시카타가 나이쟈나이)

"어쩔 수 없잖아."👉 일본어로: 仕方がないじゃない。(しかたがないじゃない, 시카타가 나이쟈

 

 

 

"회의가 길어져서 퇴근이 늦어졌어."

👉 일본어로: 会議が長引いて退勤が遅くなった。
(かいぎがながびいてたいきんがおそくなった, 카이기가 나가비이테 타이킨가 오소쿠 낫타)

---

표현 분석:

1. 会議 (かいぎ, 카이기)
   • "회의"를 의미합니다. 비즈니스 상황에서 자주 등장하는 단어입니다.
2. 長引いて (ながびいて, 나가비이테)
   • 長引く(ながびく, 나가비쿠): "길어지다"
   • ~て(~테): 앞 문장과 뒤 문장을 이어주는 연결 형태입니다.
3. 退勤 (たいきん, 타이킨)
   • "퇴근"이라는 뜻으로, **出勤(출근)**의 반대입니다.
4. 遅くなった (おそくなった, 오소쿠 낫타)
   • 遅い(おそい, 오소이): "늦다"
   • ~くなった(~쿠 낫타): "~해졌다"라는 변화의 의미를 나타냅니다.

---

표현의 뉘앙스:

이 문장은 직장에서의 상황을 자연스럽게 묘사할 때 자주 쓰이는 표현입니다. 특히 회의나 업무가 길어져 예상보다 늦게 퇴근하는 상황을 설명할 때 유용합니다.

---

활용 예문:

1. 상사에게:
   • 昨日、会議が長引いて退勤が遅くなりました。
     (きのう、かいぎがながびいてたいきんがおそくなりました, 키노우, 카이기가 나가비이테 타이킨가 오소쿠 나리마시타)
     → 어제 회의가 길어져서 퇴근이 늦었습니다.
2. 가족과의 대화:
   • A: なんでこんなに遅かったの？
     (なんでこんなにおそかったの？, 난데 콘나니 오소캇타노?)
     → 왜 이렇게 늦었어?
   • B: 会議が長引いて退勤が遅くなったんだよ。
     (かいぎがながびいてたいきんがおそくなったんだよ。, 카이기가 나가비이테 타이킨가 오소쿠 낫탄다요.)
     → 회의가 길어져서 퇴근이 늦어졌어.

---

비슷한 표현:

1. 打ち合わせが長くて帰りが遅くなった。
   (うちあわせがながくてかえりがおそくなった, 우치아와세가 나가쿠테 카에리가 오소쿠 낫타)
   • "미팅이 길어서 귀가가 늦어졌다."
2. 仕事が終わらなくて退勤が遅れた。
   (しごとがおわらなくてたいきんがおくれた, 시고토가 오와라나쿠테 타이킨가 오쿠레타)
   • "일이 끝나지 않아서 퇴근이 늦어졌다."
3. ミーティングが延長されて残業になった。
   (ミーティングがえんちょうされてざんぎょうになった, 미-팅가 엔쵸우사레테 잔교우니 낫타)
   • "회의가 연장되어서 야근하게 되었다."