"이 제품, 환불은 가능한가요?"일본어로는 「この商品、返品できますか？」(このしょうひん、へんぴんできますか)라고 표현합니다.

2024.12.10 - [매일 한줄 일본어] - "그 계획은 흥미롭긴 하지만, 시간이 부족해서 이번에는 참여하기 어려울 것 같아."일본어로는 「その計画は面白そうだけど、時間が足りなくて今回は参加が難しいかも。」(そのけいかくは おもしろそうだけど、じかんが たりなくて こんかいは さんかが むずかしいかも)라고 표현합니다.

"그 계획은 흥미롭긴 하지만, 시간이 부족해서 이번에는 참여하기 어려울 것 같아."일본어로는

 

 

"이 제품, 환불은 가능한가요?"
일본어로는 「この商品、返品できますか？」
(このしょうひん、へんぴんできますか)라고 표현합니다.

---

표현 해석:

1. この商品 (코노 쇼우힌)
   • 뜻: "이 제품"
   • 설명: 특정 제품을 가리킬 때 사용.
   • 예문:
     • この商品は人気があります。
       (このしょうひんは にんきが あります)
       → 이 제품은 인기가 있습니다.
2. 返品 (헨핀)
   • 뜻: "반품"
   • 설명: 구매 후 제품을 반환하고 환불 또는 교환받는 행위.
   • 예문:
     • 返品を希望しています。
       (へんぴんを きぼうしています)
       → 반품을 원합니다.
3. できますか (데키마스카)
   • 뜻: "~할 수 있습니까?"
   • 설명: 상대방에게 가능 여부를 물을 때 사용.
   • 예문:
     • クレジットカードで支払いできますか？
       (クレジットカードで しはらいできますか)
       → 신용카드로 결제할 수 있나요?

---

자연스러운 대화 상황:

A: 「すみません、この商品についてお聞きしたいんですが。」
(すみません、このしょうひんについて おききしたいんですが)
→ "저기요, 이 제품에 대해 여쭤보고 싶은데요."
B: 「はい、何でもどうぞ。」
(はい、なんでも どうぞ)
→ "네, 무엇이든 물어보세요."
A: 「この商品、返品できますか？」
(このしょうひん、へんぴんできますか)
→ "이 제품, 환불은 가능한가요?"
B: 「はい、レシートがあれば可能です。」
(はい、レシートが あれば かのうです)
→ "네, 영수증이 있으면 가능합니다."

---

유사한 표현과 활용:

1. 交換できますか？ (코우칸 데키마스카)
   • 뜻: "교환할 수 있나요?"
   • 예문:
     • サイズが違うんですが、交換できますか？
       (サイズが ちがうんですが、こうかんできますか)
       → 사이즈가 다른데 교환 가능할까요?
2. 保証期間はどれくらいですか？ (호쇼우 키칸와 도레쿠라이 데스카)
   • 뜻: "보증 기간은 얼마나 되나요?"
   • 예문:
     • この商品の保証期間はどれくらいですか？
       (このしょうひんの ほしょうきかんは どれくらいですか)
       → 이 제품의 보증 기간은 얼마나 되나요?
3. 返品条件を教えてください (헨핀 죠우켄오 오시에테 쿠다사이)
   • 뜻: "반품 조건을 알려주세요"
   • 예문:
     • 返品条件を詳しく教えてください。
       (へんぴんじょうけんを くわしく おしえてください)
       → 반품 조건을 자세히 알려주세요.

---

팁:

일본에서 구매 후 반품이나 교환을 요청할 때는 정중함이 중요합니다. 특히, **「すみません」**과 같은 예의 있는 표현을 먼저 사용하는 것이 좋습니다. 상황에 따라 「返品理由」 (반품 사유)도 물어볼 수 있으니 준비해 두는 것도 추천합니다. 😊