"그 계획은 흥미롭긴 하지만, 시간이 부족해서 이번에는 참여하기 어려울 것 같아."일본어로는 「その計画は面白そうだけど、時間が足りなくて今回は参加が難しいかも。」(そのけいかくは おもしろそうだけど、じかんが たりなくて こんかいは さんかが むずかしいかも)라고 표현합니다.

2024.12.10 - [매일 한줄 일본어] - "계속 같은 실수를 반복하고 있는 것 같아. 이번에는 좀 더 신중히 해볼게."일본어로 「同じミスを繰り返している気がする。今回はもっと慎重にやってみるよ。」(おなじミスを くりかえしている きがする。こんかいは もっと しんちょうに やってみるよ)라고 표현할 수 있습니다.

"계속 같은 실수를 반복하고 있는 것 같아. 이번에는 좀 더 신중히 해볼게."일본어로 「同じミス

 

 

"그 계획은 흥미롭긴 하지만, 시간이 부족해서 이번에는 참여하기 어려울 것 같아."
일본어로는 「その計画は面白そうだけど、時間が足りなくて今回は参加が難しいかも。」
(そのけいかくは おもしろそうだけど、じかんが たりなくて こんかいは さんかが むずかしいかも)라고 표현합니다.

---

표현 해석:

1. その計画 (소노 케이카쿠)
   • 뜻: "그 계획"
   • 설명: 상대방이 제안한 특정 계획을 지칭할 때 사용.
   • 예문:
     • その計画に興味があります。
       (そのけいかくに きょうみが あります)
       → 그 계획에 흥미가 있습니다.
2. 面白そう (오모시로소우)
   • 뜻: "재미있어 보인다, 흥미로워 보인다"
   • 설명: 뉘앙스를 포함해 사물을 평가할 때 사용.
   • 예문:
     • この本は面白そうだね。
       (このほんは おもしろそうだね)
       → 이 책 재미있어 보이네.
3. 時間が足りない (지칸가 타리나이)
   • 뜻: "시간이 부족하다"
   • 설명: 무언가를 할 시간이 모자랄 때 사용.
   • 예문:
     • 最近、時間が足りなくて困っている。
       (さいきん、じかんが たりなくて こまっている)
       → 요즘 시간이 부족해서 곤란하다.
4. 今回は参加が難しい (콘카이와 산카가 무즈카시이)
   • 뜻: "이번에는 참여가 어렵다"
   • 설명: 특정 상황에서 참여할 수 없음을 완곡하게 표현.
   • 예문:
     • 忙しくて今回は参加できません。
       (いそがしくて こんかいは さんかできません)
       → 바빠서 이번에는 참여할 수 없습니다.
5. かも (카모)
   • 뜻: "~일지도 모른다"
   • 설명: 확실하지는 않지만 가능성을 언급할 때 사용.
   • 예문:
     • 明日は雨が降るかも。
       (あしたは あめが ふるかも)
       → 내일은 비가 올지도 몰라.

---

자연스러운 대화 상황:

A: 「新しいプロジェクトを始めるんだけど、一緒にやらない？」
(あたらしい プロジェクトを はじめるんだけど、いっしょに やらない)
→ "새 프로젝트를 시작하는데 같이 하지 않을래?"
B: 「その計画は面白そうだけど、時間が足りなくて今回は参加が難しいかも。」
(そのけいかくは おもしろそうだけど、じかんが たりなくて こんかいは さんかが むずかしいかも)
→ "그 계획은 흥미롭긴 하지만, 시간이 부족해서 이번에는 참여하기 어려울 것 같아."

---

유사한 표현과 활용:

1. 興味はあるけど時間がない (쿄우미와 아루케도 지칸가 나이)
   • 뜻: "흥미는 있지만 시간이 없다"
   • 예문:
     • 興味はあるけど時間がなくて残念。
       (きょうみは あるけど じかんが なくて ざんねん)
       → 흥미는 있지만 시간이 없어서 아쉽다.
2. 次回はぜひ参加したい (지카이와 제히 산카시타이)
   • 뜻: "다음 번에는 꼭 참여하고 싶다"
   • 예문:
     • 次回はぜひ参加します！
       (じかいは ぜひ さんかします)
       → 다음 번에는 꼭 참여하겠습니다!
3. 少し考えさせてください (스코시 칸가에사세테 쿠다사이)
   • 뜻: "조금 생각해 보게 해 주세요"
   • 예문:
     • 少し考えさせてください。後で連絡します。
       (すこしかんがえさせてください。あとで れんらくします)
       → 조금만 생각해 보게 해 주세요. 나중에 연락드리겠습니다.

---

팁:

상대방의 계획에 대해 관심을 표하면서도 참여가 어렵다는 점을 완곡하게 전달할 때 이런 표현을 사용할 수 있습니다. 일본어에서는 **「難しいかも」**나 「また次回」 같은 표현이 거절을 부드럽게 만들어 줍니다! 😊