일본 이자카야 대화

2025.01.28 - [매일 한줄 일본어] - 요즘 어린애들 사이의 유행어는 뭐야 는 일본어로?

요즘 어린애들 사이의 유행어는 뭐야 는 일본어로?

 

① 분위기를 띄우는 대화

✅ 楽しいね！もっと一緒に飲みたくない？
(타노시이네! 못토 잇쇼니 노미타쿠나이?)
👉 재밌다! 좀 더 같이 마시고 싶지 않아?

✅ こんなに話が合うと思わなかった！
(콘나니 하나시가 아우토 오모와나캇타!)
👉 이렇게 대화가 잘 통할 줄 몰랐어!

✅ 〇〇ちゃん（くん）と一緒にいると、時間があっという間に過ぎるね。
(〇〇짱(쿤)토 잇쇼니 이루토, 지칸가 앗토 이우마니 스기루네.)
👉 ○○랑 있으면 시간이 금방 가네.

✅ まだ帰るにはちょっと早くない？
(마다 카에루니와 춋토 하야쿠나이?)
👉 아직 돌아가기엔 좀 이르지 않아?

✅ もうちょっとゆっくりできるところに行かない？
(모우 춋토 윳쿠리 데키루 토코로니 이카나이?)
👉 조금 더 느긋하게 있을 수 있는 곳으로 가지 않을래?

---

② 다음 장소로 자연스럽게 유도하기

✅ ここ、そろそろ閉まるみたいだね。どうする？
(코코, 소로소로 시마루 미타이다네. 도우스루?)
👉 여기가 슬슬 문 닫을 것 같은데, 어쩔까?

✅ 次、どこ行く？もう一軒行く？
(츠기, 도코 이쿠? 모우 잇켄 이쿠?)
👉 다음은 어디 갈까? 한 군데 더 갈래?

✅ まだ飲み足りないなら、いいバー知ってるよ。
(마다 노미타리나이나라, 이이 바- 싯테루요.)
👉 아직 부족하면, 괜찮은 바 알아.

✅ この辺、いい感じのホテルバーあるけど、ちょっと行ってみる？
(코노헨, 이이 칸지노 호테루바- 아루케도, 춋토 잇테미루?)
👉 이 근처에 분위기 좋은 호텔 바 있는데, 가볼래?

✅ タクシーで少し移動しない？
(타쿠시-데 스코시 이도우시나이?)
👉 택시 타고 조금 이동할까?

 

 

✅ ちょっと酔っちゃったね、大丈夫？
(춋토 욧챳타네, 다이죠부?)
👉 좀 취한 것 같은데, 괜찮아?

✅ もう遅いし、タクシー拾う？
(모우 오소이시, 타쿠시- 히로우?)
👉 벌써 늦었는데, 택시 잡을까?

✅ 歩くの疲れたね。近くに休めるところあるけど、行ってみる？
(아루쿠노 츠카레타네. 치카쿠니 야스메루 토코로 아루케도, 잇테미루?)
👉 걷느라 피곤하지? 근처에 쉴 수 있는 곳 있는데 가볼래?

✅ 今日は楽しかったね。もう少しだけ一緒にいたいな。
(쿄우와 타노시캇타네. 모우 스코시다케 잇쇼니 이타이나.)
👉 오늘 즐거웠어. 조금만 더 같이 있고 싶어.

✅ お酒も入ってるし、無理しないでゆっくりしよう？
(오사케모 하잇테루시, 무리시나이데 윳쿠리 시요우?)
👉 술도 좀 들어갔으니까, 무리하지 말고 천천히 쉬자.

✅ タクシーで近くのホテルまで行こうか？
(타쿠시-데 치카쿠노 호테루마데 이코우카?)
👉 택시 타고 근처 호텔까지 갈까?

✅ まだ帰るのはちょっともったいない気がするけど、どう思う？
(마다 카에루노와 춋토 못타이나이 키가 스루케도, 도우 오모우?)
👉 지금 가기엔 좀 아쉬운 것 같은데, 어떻게 생각해?

---

이렇게 자연스럽게 분위기를 띄우고, 다음 장소로 이동하면서 부드러운 대화 진행이 가능합니다. 😊