일본에서 쓰이는 애정표현

2025.01.29 - [매일 한줄 일본어] - 일본 이자카야 대화

일본 이자카야 대화

 

 

✅ そろそろ出ようか？
(소로소로 데요우카?)
👉 슬슬 나갈까?

✅ まだ一緒にいたいな。もうちょっとゆっくりできるところ行かない？
(마다 잇쇼니 이타이나. 모우 춋토 윳쿠리 데키루 토코로 이카나이?)
👉 아직 같이 있고 싶어. 조금 더 천천히 있을 수 있는 곳으로 가지 않을래?

✅ 近くにいいホテルあるけど、ちょっと休んでから帰らない？
(치카쿠니 이이 호테루 아루케도, 춋토 야슨데카라 카에라나이?)
👉 근처에 괜찮은 호텔 있는데, 잠깐 쉬었다가 가지 않을래?

✅ 疲れたでしょう？少しだけゆっくりしようよ。
(츠카레타데쇼? 스코시다케 윳쿠리 시요우요.)
👉 피곤하지? 조금만 쉬었다 가자.

✅ 今日は特別な夜にしたいな。
(쿄우와 토쿠베츠나 요루니 시타이나.)
👉 오늘은 특별한 밤으로 만들고 싶어.

✅ 一緒にいたい気持ちが止まらない。
(잇쇼니 이타이 키모치가 토마라나이.)
👉 같이 있고 싶은 마음이 멈추질 않아.

---

② 호텔에서 분위기 잡는 대화

✅ 落ち着くね。ここ、すごくいい雰囲気。
(오치츠쿠네. 코코, 스고쿠 이이 훈이키.)
👉 편안하다. 여기 분위기 되게 좋네.

✅ 〇〇ちゃん（くん）と一緒にいると、すごく安心する。
(〇〇짱(쿤)토 잇쇼니 이루토, 스고쿠 안신스루.)
👉 ○○랑 같이 있으면 정말 안심돼.

✅ ずっとこうしていたいな。
(즛토 코우시테 이타이나.)
👉 계속 이렇게 있고 싶어.

✅ なんだか、夢みたい。
(난다카, 유메미타이.)
👉 왠지 꿈같아.

✅ 〇〇ちゃん（くん）のこと、もっと知りたくなった。
(〇〇짱(쿤)노 코토, 못토 시리타쿠 낫타.)
👉 ○○에 대해 더 알고 싶어졌어.

✅ 触れてもいい？
(후레테모 이이?)
👉 만져봐도 돼?

✅ 〇〇ちゃん（くん）のすべてを感じたい。
(〇〇짱(쿤)노 스베테오 칸지타이.)
👉 ○○의 모든 걸 느끼고 싶어.

---

③ 필로우 토크 (관계 후의 대화)

✅ 幸せな気分。〇〇ちゃん（くん）と一緒にいられてよかった。
(시아와세나 키분. ○○짱(쿤)토 잇쇼니 이라레테 요캇타.)
👉 행복한 기분이야. ○○랑 같이 있어서 좋았어.

✅ こんなに満たされた気持ちになったの、久しぶり。
(콘나니 미타사레타 키모치니 낫타노, 히사시부리.)
👉 이렇게 충만한 기분이 든 건 오랜만이야.

✅ 〇〇ちゃん（くん）、すごく可愛かった（かっこよかった）。
(〇〇짱(쿤), 스고쿠 카와이캇타 (캇코요캇타).)
👉 ○○, 정말 귀여웠어 (멋있었어).

✅ このままずっと一緒にいたいな。
(코노마마 즛토 잇쇼니 이타이나.)
👉 이대로 계속 같이 있고 싶어.

✅ またこうして過ごしたいね。
(마타 코우시테 스고시타이네.)
👉 또 이렇게 함께 있고 싶어.

✅ もう少しだけ、このままでいよう？
(모우 스코시다케, 코노마마데 이요우?)
👉 조금만 더 이렇게 있자.

✅ 〇〇ちゃん（くん）の匂い、落ち着く。
(〇〇짱(쿤)노 니오이, 오치츠쿠.)
👉 ○○의 향기, 안정돼.

✅ 眠るまで抱きしめててもいい？
(네무루마데 다키시메테테모 이이?)
👉 잠들 때까지 안고 있어도 돼?

✅ もう一回…ダメ？
(모우 잇카이… 다메?)
👉 한 번 더… 안 돼?

---

이렇게 일본어로 자연스럽게 분위기를 만들면서 이어지는 흐름을 정리해 봤어요. 일본에서는 직설적인 표현보다는 감정과 분위기를 중요하게 여기므로, 자연스럽게 감정을 전달하는 방식이 효과적입니다. 😊