내가 서툴러서 그래 는 일본어로?

2025.02.16 - [매일 한줄 일본어] - 미안 오늘 일이 생겨서 약속에 못 나갈 것 같아 는 일본어로?

미안 오늘 일이 생겨서 약속에 못 나갈 것 같아 는 일본어로?

 

 

 

내가 서툴러서 그래 는 일본어로?

🗣 「私が不器用だからさ。」
(わたしが ぶきよう だからさ。)
(와타시가 부키요- 다카라사.)

---

👉 해석 및 단어 설명

• 私 (わたし, 와타시) → 나
• 不器用 (ぶきよう, 부키요-) → 서툴다, 손재주가 없다
• だから (다카라) → 그래서, ~라서
• さ (사) → 문장을 부드럽게 만드는 말 (가벼운 말투)

📌 다른 표현들

1. 「下手だから仕方ないよね。」
   (へただから しかたないよね。)
   (헤타다카라 시카타나이요네.)
   → 내가 못해서 어쩔 수 없어.
2. 「慣れてないから、うまくできない。」
   (なれてないから、うまくできない。)
   (나레테나이카라, 우마쿠 데키나이.)
   → 익숙하지 않아서 잘 못해.
3. 「まだ上手くできないんだ。」
   (まだ うまく できないんだ。)
   (마다 우마쿠 데키나인다.)
   → 아직 잘 못해.

---

💡 일본에서는?

• 일본인들은 **「不器用だからさ」(부키요- 다카라사)**를 드라마나 애니에서 종종 사용해요.
• 하지만 너무 자책하는 느낌이 들 수 있으니, 「まだ慣れてないから。」(마다 나레테나이카라, 아직 익숙하지 않아서 그래) 같은 표현을 쓰면 더 자연스러울 수 있어요! 😊