이 가게 단골이에요 는 일본어로?

2025.02.23 - [매일 한줄 일본어] - 널 보면 떨려는 일본어로

널 보면 떨려는 일본어로

 

 

이 가게 단골이에요?

🗣 「このお店の常連さんですか？」
(この おみせ の じょうれんさん ですか？)
(코노 오미세 노 조렌상 데스카?)

---

👉 해석 및 단어 설명

• このお店 (この おみせ, 코노 오미세) → 이 가게
• の (노) → "~의" (소유격)
• 常連さん (じょうれんさん, 조렌상) → 단골손님
• ですか？ (데스카?) → "~인가요?" (정중한 질문)

📌 비슷한 표현들

1. 「よく来るんですか？」
   (よく くるん ですか？)
   (요쿠 쿠룬 데스카?)
   → 자주 오시나요?
2. 「ここにはよく来ますか？」
   (ここには よく きますか？)
   (코코니와 요쿠 키마스카?)
   → 여기 자주 오세요?
3. 「このお店のこと詳しいんですか？」
   (この おみせ の こと くわしいん ですか？)
   (코노 오미세 노 코토 쿠와시인 데스카?)
   → 이 가게에 대해 잘 아세요?

---

💡 일본에서는?

• 일본에서는 **「常連さん」(조렌상, 단골손님)**이라는 말을 자주 써요.
• 하지만 너무 딱딱한 표현이라면 **「よく来るんですか？」(요쿠 쿠룬 데스카?)**처럼 부드러운 표현을 쓰는 게 자연스러워요.
• 술집이나 이자카야에서 단골 여부를 물을 땐 **「いつもここに来るんですか？」(이츠모 코코니 쿠룬 데스카?)**라고 하면 더 친근한 느낌이 돼요! 🍻