어려보여요는 일본어로?

2025.03.06 - [매일 한줄 일본어] - 언제 놀러올거야는 일본어로 いつ遊びに来るの？(이츠 아소비니 쿠루노?)

언제 놀러올거야는 일본어로 いつ遊びに来るの？(이츠 아소비니 쿠루노?)

 

 

"어려보여요"를 자연스럽게 일본어로 표현하려면 상황에 따라 다양한 표현을 사용할 수 있습니다. 아래에 몇 가지 예시를 소개해드릴게요.

---

👩‍🦰 상대방에게 "어려보이시네요"라고 말할 때

• 若く見えますね (わかく みえますね)
  → "젊어 보이시네요"라는 의미로, 가장 일반적이고 공손한 표현입니다.
• 実年齢より若く見えますね (じつねんれい より わかく みえますね)
  → "실제 나이보다 젊어 보이시네요"라는 의미로, 상대방의 외모가 실제 나이보다 어려 보인다는 점을 강조할 때 사용합니다.
• 年齢より若く見えますね (ねんれい より わかく みえますね)
  → 위 표현과 비슷하게 "나이보다 젊어 보이시네요"라는 의미입니다.

---

🧍‍♂️ 자신에 대해 말할 때

• 私は実年齢より若く見られます (わたし は じつねんれい より わかく みられます)
  → "저는 실제 나이보다 젊게 보입니다"라는 의미로, 자신이 어려 보인다는 점을 말할 때 사용합니다.
• よく若く見られます (よく わかく みられます)
  → "자주 젊게 보인다는 말을 듣습니다"라는 의미로, 주변 사람들로부터 어려 보인다는 말을 자주 듣는다는 점을 표현할 때 사용합니다.

---

✅ 참고사항

• "어려 보인다"는 표현은 일본어에서 보통 "若く見える" (젊어 보이다)로 표현됩니다.
• 상대방에게 직접 말할 때는 **"若く見えますね"**와 같이 공손한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
• 자신에 대해 말할 때는 **"若く見られます"**와 같이 수동형을 사용하여 "젊게 보인다"는 점을 나타냅니다.