“다녀오겠습니다.”👉 일본어로: 行ってきます (いってきます, 잇테키마스)

2024.11.21 - [매일 한줄 일본어] - “기다리게 해서 미안해.”👉 일본어로: 待たせてごめん (またせてごめん, 마타세테 고멘)

 

“다녀오겠습니다.”

👉 일본어로: 行ってきます (いってきます, 잇테키마스)

 

 

 

표현 분석:

 

1. 行って (いって, 잇테)

• 뜻: 가서

• 行く (いく, 이쿠): 가다

• て형 (行って): 뒤에 다른 동사를 연결하거나, ‘가서’라는 의미를 표현.

 

 

 

2. きます (きます, 키마스)

• 뜻: 옵니다

• 来る (くる, 쿠루): 오다

• 여기서는 ‘갔다가 다시 돌아온다’는 맥락을 담고 있습니다.

 

行ってきます는 직역하면 ‘갔다 올게요’라는 뜻이며, 주로 집을 나서기 전에 가족이나 동료에게 하는 인사말입니다.

 

 

 

 

 

 

 

활용 예문:

 

• 아침에 학교 갈 때:

母: 今日も気をつけてね！ (きょうもきをつけてね！, 쿄모 키오 츠케테네!) → 오늘도 조심해서 다녀와!

子: 行ってきます！(いってきます！, 잇테키마스!) → 다녀오겠습니다!

728x90

 

 

• 출근할 때:

夫: 行ってきます。 (いってきます。, 잇테키마스.) → 다녀오겠습니다.

妻: 行ってらっしゃい！ (いってらっしゃい！, 잇테랏샤이!) → 다녀오세요!

 

 

 

 

 

비슷한 표현:

 

• 行ってらっしゃい (いってらっしゃい, 잇테랏샤이)

• ‘다녀오세요’라는 뜻으로, 남아 있는 사람이 보내는 인사말입니다.

• ただいま (ただいま, 타다이마)

• ‘다녀왔습니다’로, 집이나 원래 장소로 돌아왔을 때 하는 인사말입니다.

 

 

 

 

문화적 배경:

 

行ってきます와 行ってらっしゃい는 일본 특유의 예의 있는 일상적 인사로, 가족 간이나 직장 동료 간에 따뜻함과 소속감을 표현합니다. 😊