“내일 봐!”👉 일본어로: また明日 (またあした, 마타 아시타)

2024.11.22 - [매일 한줄 일본어] - “오늘 정말 고생 많았어.”👉 일본어로: 今日は本当にお疲れ様 (きょうはほんとうにおつかれさま, 쿄우와 혼토우니 오츠카레사마)

 

“내일 봐!”

👉 일본어로: また明日 (またあした, 마타 아시타)

 

 

 

 

표현 분석:

 

1. また (また, 마타)

• 뜻: 또, 다시

• 다음번에 같은 상황이 반복될 것을 암시하며, ‘다음에 만나자’는 의미로 자연스럽게 사용됩니다.

• 사용 예:

• また今度 (またこんど, 마타 콘도) → 다음에 봐.

• また会おうね (またあおうね, 마타 아오우네) → 또 만나자.

 

 

2. 明日 (あした, 아시타)

• 뜻: 내일

• 날짜나 시간을 나타내는 명사로, 단독으로도 ‘내일’을 의미합니다.

• 사용 예:

• 明日は休みだね (あしたはやすみだね, 아시타와 야스미다네) → 내일은 쉬는 날이네.

• 明日行こうよ (あしたいこうよ, 아시타 이코우요) → 내일 가자.

 

 

 

활용 예문:

 

• じゃあ、また明日ね！

(じゃあ、またあしたね！, 쟈아, 마타 아시타네!)

→ 그럼, 내일 보자!

 

 

• また明日、学校で会いましょう。

(またあした、がっこうであいましょう。, 마타 아시타, 갓코우데 아이마쇼우.)

→ 내일 학교에서 봅시다.

 

 

• 疲れたね。また明日、頑張ろう！

(つかれたね。またあした、がんばろう！, 츠카레타네. 마타 아시타, 간바로우!)

→ 피곤했지? 내일 또 힘내자!

 

 

활용 예문:

 

• じゃあ、また明日ね！

(じゃあ、またあしたね！, 쟈아, 마타 아시타네!)

→ 그럼, 내일 보자!

 

• また明日、学校で会いましょう。

(またあした、がっこうであいましょう。, 마타 아시타, 갓코우데 아이마쇼우.)

→ 내일 학교에서 봅시다.

 

• 疲れたね。また明日、頑張ろう！

(つかれたね。またあした、がんばろう！, 츠카레타네. 마타 아시타, 간바로우!)

→ 피곤했지? 내일 또 힘내자!

 

 

 

 

 

비슷한 표현:

 

• じゃあね (쟈아네)

• ‘그럼, 잘 가’라는 뜻으로, 가볍게 헤어질 때 자주 사용.

 

• またね (마타네)

• ‘또 보자’라는 뜻으로, 특정 시점이 정해지지 않은 이별 인사.

 

• お疲れ様、また明日 (おつかれさま、またあした, 오츠카레사마, 마타 아시타)

• ‘수고했어, 내일 보자.’

 

 

 

 

728x90

문화적 배경:

 

また明日는 학교, 직장, 친구들 간에 아주 흔히 쓰이는 이별 인사로, 공식적인 자리보다는 가벼운 일상에서 사용됩니다. 상대방과의 다음 만남을 자연스럽게 약속하는 따뜻한 표현입니다. 😊