“뭐 먹고 싶어?”👉 일본어로: 何食べたい？ (なにたべたい？, 나니 타베타이?)

2024.11.22 - [매일 한줄 일본어] - “언제 돌아와?”👉 일본어로: いつ帰ってくるの？ (いつかえってくるの？, 이츠 카엣테 쿠루노?)

 

 

 

“뭐 먹고 싶어?”

👉 일본어로: 何食べたい？ (なにたべたい？, 나니 타베타이?)

 

 

 

표현 분석:

 

1. 何 (なに, 나니)

• 뜻: 무엇, 뭐

• 대상이나 내용을 묻는 의문사입니다.

• 사용 예:

• 何するの？ (なにするの, 나니 스루노?) → 뭐 할 거야?

• 何が好き？ (なにがすき, 나니가 스키?) → 뭐 좋아해?

 

 

2. 食べたい (たべたい, 타베타이)

• 뜻: 먹고 싶다

• 食べる (たべる, 타베루): 먹다

• たい형 (食べたい): 하고 싶다의 뜻을 담은 형식으로, 의욕이나 희망을 나타냅니다.

• 사용 예:

• ラーメンが食べたい (らーめんがたべたい, 라멘가 타베타이) → 라면 먹고 싶어.

• 甘いものが食べたい (あまいものがたべたい, 아마이 모노가 타베타이) → 단 거 먹고 싶어.

 

 

3. 간결한 표현

• “何を食べたい？ (なにをたべたい)“처럼 を를 넣어도 되지만, 일상적인 대화에서는 생략하는 경우가 많습니다.

• 부드럽게 묻는 경우에는 **“何か食べたい？ (なにかたべたい？)”**처럼 “뭔가 먹고 싶어?“라는 표현도 사용됩니다.

 

 

 

 

활용 예문:

 

• 晩ご飯、何食べたい？

(ばんごはん、なにたべたい？, 반고한, 나니 타베타이?)

→ 저녁 뭐 먹고 싶어?

 

• 外食するけど、何食べたい？

(がいしょくするけど、なにたべたい？, 가이쇼쿠 스루케도, 나니 타베타이?)

→ 외식할 건데, 뭐 먹고 싶어?

 

• 明日のランチ、何食べたい？

(あしたのらんち、なにたべたい？, 아시타노 란치, 나니 타베타이?)

→ 내일 점심 뭐 먹고 싶어?

728x90

2023.02.24 - [매일 한줄 일본어] - 신경쓰지마 는 일본어로 키니스루나 気にするな

 

 

비슷한 표현:

 

• 何か食べたいものある？ (なにかたべたいものある, 나니카 타베타이 모노 아루?)

• 뭔가 먹고 싶은 거 있어?

 

• どこで食べたい？ (どこでたべたい, 도코데 타베타이?)

• 어디에서 먹고 싶어?

 

• 何がいい？ (なにがいい, 나니가 이이?)

• 뭐가 좋아?

 

 

 

 

 

문화적 배경:

 

일본에서는 식사 메뉴를 정할 때 서로의 의견을 묻는 것이 흔한 대화 주제입니다. 何食べたい？처럼 간단하면서도 상대방의 의견을 존중하는 표현은 친밀한 관계를 나타냅니다. 특히 친구나 가족, 연인 사이에서 자주 사용하는 자연스러운 표현입니다. 😊