“언제 돌아와?”👉 일본어로: いつ帰ってくるの？ (いつかえってくるの？, 이츠 카엣테 쿠루노?)

2024.11.22 - [매일 한줄 일본어] - “잘 잤어?”👉 일본어로: よく眠れた？ (よくねむれた？, 요쿠 네무레타?)

 

 

 

 

“언제 돌아와?”

👉 일본어로: いつ帰ってくるの？ (いつかえってくるの？, 이츠 카엣테 쿠루노?)

 

 

 

 

 

표현 분석:

 

1. いつ (이츠)

• 뜻: 언제

• 시간에 관한 질문을 할 때 사용하는 의문사입니다.

• 사용 예:

• いつ行くの？ (いついくの？, 이츠 이쿠노?) → 언제 가?

• いつ終わる？ (いつおわる？, 이츠 오와루?) → 언제 끝나?

 

 

2. 帰ってくる (かえってくる, 카엣테 쿠루)

• 뜻: 돌아오다

• 帰る (かえる, 카에루): 돌아가다, 귀가하다

• くる (쿠루): 오다 → 합쳐서, 돌아와서 여기로 오는 것을 뜻합니다.

• 사용 예:

• 明日帰ってくる (あしたかえってくる, 아시타 카엣테 쿠루) → 내일 돌아와.

• すぐに帰ってきます (すぐにかえってきます, 스구니 카엣테 키마스) → 곧 돌아올게요.

 

 

 

3. の？ (노?)

• 뜻: ~인 거야?

• 문장 끝에 붙여, 부드러운 질문이나 확인의 뉘앙스를 줍니다.

• 사용 예:

• 今何してるの？ (いまなにしてるの？, 이마 나니 시테루노?) → 지금 뭐 하고 있어?

• どこ行くの？ (どこいくの？, 도코 이쿠노?) → 어디 가?

 

 

 

 

활용 예문:

 

• あなたはいつ帰ってくるの？

(あなたはいつかえってくるの？, 아나타와 이츠 카엣테 쿠루노?)

→ 너는 언제 돌아와?

 

• 今日の夜、帰ってくる？

(きょうのよる、かえってくる？, 쿄우노 요루, 카엣테 쿠루?)

→ 오늘 밤에 돌아와?

 

• 旅行からいつ帰ってくるの？

(りょこうからいつかえってくるの？, 료코우카라 이츠 카엣테 쿠루노?)

→ 여행에서 언제 돌아와?

 

 

728x90

 

 

비슷한 표현:

 

• 帰る時間はいつ？ (かえるじかんはいつ, 카에루 지칸와 이츠)

• 돌아오는 시간은 언제야?

 

• いつ戻ってくる？ (いつもどってくる, 이츠 모돗테 쿠루?)

• 언제 돌아와?

 

• 明日は帰れる？ (あしたはかえれる, 아시타와 카에레루?)

• 내일은 돌아올 수 있어?

 

 

 

 

문화적 배경:

 

일본에서는 집이나 가족을 떠나 있는 사람에게 귀가 시간이나 돌아올 날짜를 확인하는 것이 일반적입니다. いつ帰ってくるの？는 친구, 연인, 가족 간의 친밀감을 표현하면서 자연스럽게 사용되는 표현입니다. 특히, 장기간 떨어져 있을 경우, 상대방의 귀환을 기대하는 마음을 나타내기도 합니다. 😊