“괜찮아?”👉 일본어로: 大丈夫？ (だいじょうぶ？, 다이죠부?)

2024.11.22 - [매일 한줄 일본어] - “뭐 먹고 싶어?”👉 일본어로: 何食べたい？ (なにたべたい？, 나니 타베타이?)

728x90

 

 

“괜찮아?”

👉 일본어로: 大丈夫？ (だいじょうぶ？, 다이죠부?)

 

 

 

 

표현 분석:

 

1. 大丈夫 (だいじょうぶ, 다이죠부)

• 뜻: 괜찮다, 문제없다

• 상대방의 상태나 상황이 문제 없는지를 묻거나, 스스로 문제없음을 표현할 때 사용됩니다.

• 사용 예:

• 熱は大丈夫？ (ねつはだいじょうぶ？, 네츠와 다이죠부?) → 열은 괜찮아?

• 大丈夫です。 (だいじょうぶです, 다이죠부데스) → 괜찮습니다.

 

 

2. 간결한 질문형

• “大丈夫？“는 상황에 따라 여러 의미를 포함할 수 있습니다.

• 상대방이 다쳤거나 아플 때: “아픈 곳은 없어?”

• 감정적으로 힘들어 보일 때: “마음은 괜찮아?”

• 실수를 했거나 문제가 생겼을 때: “문제없어?”

• 완전한 문장은 **“大丈夫ですか？ (だいじょうぶですか, 다이죠부데스카?)”**이지만, 일상적으로는 간단히 말합니다.

 

 

 

 

활용 예문:

 

• 転んだけど、大丈夫？

(ころんだけど、だいじょうぶ？, 코론다케도, 다이죠부?)

→ 넘어졌는데, 괜찮아?

 

 

• 体調は大丈夫？

(たいちょうはだいじょうぶ？, 타이쵸우와 다이죠부?)

→ 몸 상태는 괜찮아?

 

 

• 最近忙しそうだけど、大丈夫？

(さいきんいそがしそうだけど、だいじょうぶ？, 사이킨 이소가시소우다케도, 다이죠부?)

→ 요즘 바빠 보이는데, 괜찮아?

 

 

 

 

 

 

 

비슷한 표현:

 

• 平気？ (へいき, 헤이키?)

• 괜찮아? (더 캐주얼한 느낌으로, 가벼운 상황에서 사용)

 

• 問題ない？ (もんだいない, 몬다이 나이?)

• 문제없어?

 

• 大丈夫そう？ (だいじょうぶそう, 다이죠부 소우?)

• 괜찮아 보여?

 

 

 

 

 

문화적 배경:

 

일본에서는 상대방의 상태를 물을 때 大丈夫？처럼 짧고 간단한 표현을 많이 사용합니다. 이는 상대방을 걱정하거나 배려하는 마음을 담은 자연스러운 말투입니다. 친한 사이에서는 平気？처럼 더 캐주얼한 표현도 자주 쓰이지만, 공식적인 상황에서는 大丈夫ですか？라는 정중한 표현이 적합합니다. 😊