"어디 가?"👉 일본어로: どこ行くの？ (どこいくの？, 도코 이쿠노?)

 

2024.11.22 - [매일 한줄 일본어] - “지금 뭐 하고 있어?”👉 일본어로: 今何してるの？ (いまなにしてるの？, 이마 나니 시테루노?)

728x90

"어디 가?"
👉 일본어로: どこ行くの？ (どこいくの？, 도코 이쿠노?)

 

 

 

표현 분석:

1. どこ (도코)
   • 뜻: 어디
   • 장소를 묻는 의문사로, 대상이 되는 장소를 질문할 때 사용합니다.
   • 사용 예:
     • どこで待つ？ (どこでまつ, 도코데 마츠?) → 어디에서 기다려?
     • どこがいい？ (도코가 이이?) → 어디가 좋아?
2. 行く (いく, 이쿠)
   • 뜻: 가다
   • 이동의 목적지를 나타낼 때 사용합니다.
   • 사용 예:
     • 学校に行く (がっこうにいく, 갓코우니 이쿠) → 학교에 가다.
     • 東京に行く (とうきょうにいく, 토쿄우니 이쿠) → 도쿄에 가다.
3. の？ (노?)
   • 뜻: ~인 거야?
   • 문장 끝에 붙어 부드럽고 캐주얼한 질문을 만듭니다.
   • 사용 예:
     • 誰と行くの？ (だれといくの, 다레토 이쿠노?) → 누구랑 가?
     • 何時に帰るの？ (なんじにかえるの, 난지니 카에루노?) → 몇 시에 돌아가?

 

 

 

활용 예문:

• どこ行くの？
  (どこいくの, 도코 이쿠노?)
  → 어디 가?
• 友達とどこ行くの？
  (ともだちとどこいくの, 토모다치토 도코 이쿠노?)
  → 친구랑 어디 가?
• この後どこ行くの？
  (このあとどこいくの, 코노 아토 도코 이쿠노?)
  → 이따가 어디 가?

 

 

비슷한 표현:

• どこに行くの？ (どこにいくの, 도코니 이쿠노?)
  • 어디로 가?
• 今からどこ行くの？ (いまからどこいくの, 이마카라 도코 이쿠노?)
  • 지금부터 어디 가?
• どっち行くの？ (どっちいくの, 돗치 이쿠노?)
  • 어느 쪽으로 가?

 

문화적 배경:

일본에서는 친밀한 관계에서 가벼운 대화를 시작할 때 "どこ行くの？" 같은 표현을 자주 씁니다. 길에서 우연히 마주쳤을 때도 쓰이며, 단순히 관심을 표현하거나 대화의 물꼬를 트는 데 유용한 표현입니다. 이 표현은 캐주얼한 상황에서 적합하므로, 정중한 상황에서는 "どちらに行かれるのですか？ (どちらにいかれるのですか, 도치라니 이카레루노데스카?)" 같은 격식 있는 표현을 사용하는 것이 좋습니다. 😊