728x90
반응형
표현 분석:
- 予約 (よやく, 요야쿠)
- 뜻: 예약
- 호텔, 식당, 병원 등에서 사전 약속을 의미하며, 매우 널리 쓰이는 단어입니다.
- 사용 예:
- 明日の予約を取りたいです (あしたのよやくをとりたいです, 아시타노 요야쿠오 토리타이데스) → 내일 예약을 하고 싶습니다.
- 予約があります (よやくがあります, 요야쿠가 아리마스) → 예약이 있습니다.
- 変更 (へんこう, 헨코우)
- 뜻: 변경, 수정
- 동사 **変更する (へんこうする, 헨코우 스루)**는 "변경하다, 바꾸다"라는 뜻으로, 주로 약속이나 설정을 바꿀 때 사용합니다.
- 사용 예:
- 計画を変更します (けいかくをへんこうします, 케이카쿠오 헨코우시마스) → 계획을 변경합니다.
- 日程を変更したいです (にっていをへんこうしたいです, 닛테이오 헨코우 시타이데스) → 일정을 변경하고 싶습니다.
- することはできますか？ (스루 코토와 데키마스카)
- 뜻: ~할 수 있나요?
- する: 하다
- こと: 행동이나 상황을 명사화함.
- できますか: 가능성을 묻는 표현으로, 공손하게 요청하거나 질문할 때 사용합니다.
- 사용 예:
- この書類をコピーすることはできますか？ (このしょるいをコピーすることはできますか, 코노 쇼루이오 코피 스루 코토와 데키마스카?) → 이 서류를 복사할 수 있나요?
- 席を変更することは可能ですか？ (せきをへんこうすることはかのうですか, 세키오 헨코우 스루 코토와 카노우 데스카?) → 자리를 변경할 수 있나요?
반응형
728x90
비슷한 표현:
- 予約をキャンセルして、新しい予約を取ることはできますか？ (よやくをキャンセルして、あたらしいよやくをとることはできますか, 요야쿠오 캰세루시테 아타라시이 요야쿠오 토루 코토와 데키마스카?)
- 예약을 취소하고 새로운 예약을 할 수 있을까요?
- 時間を変更していただけますか？ (じかんをへんこうしていただけますか, 지칸오 헨코우 시테 이타다케마스카?)
- 시간을 변경해 주실 수 있을까요?
- 予約内容を少し変更することはできますか？ (よやくないようをすこしへんこうすることはできますか, 요야쿠 나이요오 스코시 헨코우 스루 코토와 데키마스카?)
- 예약 내용을 조금 변경할 수 있을까요?
문화적 배경:
일본에서는 예약 변경이나 취소에 대해 공손하게 요청하는 것이 중요합니다. できますか와 같은 표현을 사용하면 상대방에게 예의를 갖추면서 의사를 전달할 수 있어 부정적인 인상을 주지 않습니다. 특히 호텔, 병원, 레스토랑과 같은 서비스업 환경에서 자주 사용되는 문장입니다. 😊
728x90
반응형