728x90
반응형
"이런 일이 다시 일어나지 않도록 주의하겠습니다."
👉 일본어로: このようなことが二度と起こらないよう注意します。 (このようなことがにどとおこらないようちゅういします, 코노요우나 코토가 니도토 오코라나이요우 츄우이시마스)
표현 분석:
- このようなこと (코노요우나 코토)
- 뜻: 이런 일, 이러한 것
- この (코노): 이, 이것
- ような (요우나): ~같은, ~와 같은
- 사용 예:
- このようなミスを減らしたいです (このようなミスをへらしたいです, 코노요우나 미스오 헤라시타이데스) → 이런 실수를 줄이고 싶습니다.
- このような場合はどうすればいいですか？ (このようなばあいはどうすればいいですか, 코노요우나 바아이와 도우스레바 이이데스카?) → 이런 경우에는 어떻게 하면 좋을까요?
- 二度と (にどと, 니도토)
- 뜻: 다시는, 두 번 다시
- 강한 부정의 의미를 포함하며, 부정적인 상황이 반복되지 않도록 강조할 때 사용합니다.
- 사용 예:
- 二度と遅刻しません (にどとちこくしません, 니도토 치코쿠시마센) → 두 번 다시 지각하지 않겠습니다.
- そんなことは二度と言わないでください (そんなことはにどといわないでください, 손나 코토와 니도토 이와나이데쿠다사이) → 그런 말은 두 번 다시 하지 말아 주세요.
- 起こらない (おこらない, 오코라나이)
- 뜻: 일어나지 않다, 발생하지 않다
- 起こる (おこる, 오코루): 일어나다, 발생하다
- 부정형: 起こらない
- 사용 예:
- 同じ問題が起こらないようにします (おなじもんだいがおこらないようにします, 오나지 몬다이가 오코라나이요우니 시마스) → 같은 문제가 발생하지 않도록 하겠습니다.
- 台風が来ても大きな被害は起こらなかった (たいふうがきてもおおきなひがいはおこらなかった, 타이후우가 키테모 오오키나 히가이와 오코라나캇타) → 태풍이 왔어도 큰 피해는 일어나지 않았습니다.
- よう注意します (ようちゅういします, 요우 츄우이시마스)
- 뜻: 주의하겠습니다, 신경 쓰겠습니다
- 注意する (ちゅういする, 츄우이스루): 주의하다, 조심하다
- ~よう는 목적이나 방식을 나타내며, "그렇게 되도록"이라는 의미를 전달합니다.
- 사용 예:
- 忘れ物をしないよう注意してください (わすれものをしないようちゅういしてください, 와스레모노오 시나이요우 츄우이시테쿠다사이) → 잃어버린 물건이 없도록 주의해 주세요.
- 事故が起こらないよう注意が必要です (じこがおこらないようちゅういがひつようです, 지코가 오코라나이요우 츄우이가 히츠요우데스) → 사고가 일어나지 않도록 주의가 필요합니다.
728x90
활용 예문:
- 同じ失敗を二度と繰り返さないように注意します。
(おなじしっぱいをにどとくりかえさないようにちゅういします, 오나지 싯파이오 니도토 쿠리카에사나이요우니 츄우이시마스)
→ 같은 실수를 두 번 다시 반복하지 않도록 주의하겠습니다. - このようなトラブルが二度と起こらないよう対策を取ります。
(このようなトラブルがにどとおこらないようたいさくをとります, 코노요우나 토라부루가 니도토 오코라나이요우 타이사쿠오 토리마스)
→ 이런 문제가 두 번 다시 발생하지 않도록 대책을 마련하겠습니다. - 問題が起こらないように、もう一度確認しておきます。
(もんだいがおこらないように、もういちどかくにんしておきます, 몬다이가 오코라나이요우니 모우 이치도 카쿠닌 시테 오키마스)
→ 문제가 발생하지 않도록 다시 한번 확인해 두겠습니다.
비슷한 표현:
- 今後、このようなことがないよう注意します。
(こんご、このようなことがないようちゅういします, 콘고 코노요우나 코토가 나이요우 츄우이시마스)- 앞으로 이런 일이 없도록 주의하겠습니다.
- 再発防止に努めます。
(さいはつぼうしにつとめます, 사이하츠 보우시니 츠토메마스)- 재발 방지에 힘쓰겠습니다.
- ミスが起きないよう慎重に対応します。
(ミスがおきないようしんちょうにたいおうします, 미스가 오키나이요우 신쵸우니 타이오우시마스)- 실수가 발생하지 않도록 신중히 대응하겠습니다.
문화적 배경:
일본에서는 실수나 문제를 처리할 때 책임을 명확히 하고 재발 방지 의사를 전하는 것이 중요합니다. 이런 표현은 고객 서비스, 회사 내부 커뮤니케이션, 혹은 공식적인 상황에서 자주 사용됩니다. 특히 **二度と (니도토)**와 같은 강조 표현은 신뢰를 회복하려는 의지를 나타냅니다. 😊
728x90
반응형