"사람마다 취향이 다르니까요."👉 일본어로: 人それぞれ好みがありますからね。(ひとそれぞれこのみがありますからね, 히토 소레조레 코노미가 아리마스카라네)

2024.11.28 - [매일 한줄 일본어] - "그건 당신의 착각이 아닐까요?"👉 일본어로: それはあなたの勘違いではないでしょうか？(それはあなたのかんちがいではないでしょうか, 소레와 아나타노 칸치가이데와 나이데쇼우카)

"그건 당신의 착각이 아닐까요?"👉 일본어로: それはあなたの勘違いではないでしょうか？(それ

"사람마다 취향이 다르니까요."
👉 일본어로: 人それぞれ好みがありますからね。
(ひとそれぞれこのみがありますからね, 히토 소레조레 코노미가 아리마스카라네)

 

 

 

표현 분석:

1. 人それぞれ (ひとそれぞれ, 히토 소레조레)
   • "사람마다"라는 의미.
   • 人 (ひと, 히토): 사람.
   • それぞれ (소레조레): 각자, 제각기.
   • 조합해서 "사람마다 다 다르다"는 뜻으로 자주 사용.
2. 好み (このみ, 코노미)
   • "취향, 선호"라는 뜻.
   • 음식, 옷, 음악 등 각자 선호하는 것이 다를 때 자주 사용.
3. あります (아리마스)
   • "~이/가 있습니다"라는 뜻의 동사 **ある (아루)**의 정중 표현.
4. からね (카라네)
   • "~니까요."라는 뜻으로 이유를 설명하거나 부드럽게 강조할 때 사용.
   • から (카라): 이유를 나타냄.
   • ね (네): 상대방의 동의를 구하거나 부드럽게 말할 때 사용.

---

표현의 뉘앙스:

**"人それぞれ好みがありますからね。"**는 사람들이 각자 선호나 취향이 다르다는 점을 인정하고 이를 이해하겠다는 뉘앙스를 담고 있습니다.

• 상황을 부드럽게 마무리하거나 동의를 구하며 긍정적인 대화를 이어갈 때 사용하기 적합합니다.

---

활용 예문:

1. 패션에 대해 대화 중:
   • A: どうしてあの色を選んだの？
     (どうしてあのいろをえらんだの, 도우시테 아노 이로오 에란다노?)
     → 왜 그 색을 선택했어?
   • B: 人それぞれ好みがありますからね。
     (ひとそれぞれこのみがありますからね, 히토 소레조레 코노미가 아리마스카라네)
     → 사람마다 취향이 다르니까.
2. 음식 선택에 대해:
   • A: 私、納豆が大好きなんだけど。
     (わたし、なっとうがだいすきなんだけど, 와타시 낫토우가 다이스키난다케도)
     → 나는 낫토를 정말 좋아하는데.
   • B: 人それぞれ好みがありますからね。
     (ひとそれぞれこのみがありますからね, 히토 소레조레 코노미가 아리마스카라네)
     → 사람마다 취향이 다르잖아.
3. 영화 취향에 대해:
   • A: この映画、つまらないと思ったよ。
     (このえいが、つまらないとおもったよ, 코노 에이가, 츠마라나이토 오못타요)
     → 이 영화, 재미없다고 생각했어.
   • B: 人それぞれ好みがありますからね。
     (ひとそれぞれこのみがありますからね, 히토 소레조레 코노미가 아리마스카라네)
     → 사람마다 취향이 다르니까.

---

비슷한 표현:

1. "사람마다 다르죠."
   • 人それぞれ違いますよね。
     (ひとそれぞれちがいますよね, 히토 소레조레 치가이마스요네)
   • 違います (ちがいます): 다르다.
2. "각자 좋아하는 게 있죠."
   • みんなそれぞれ好きなものがありますよね。
     (みんなそれぞれすきなものがありますよね, 민나 소레조레 스키나 모노가 아리마스요네)
   • 好きな (すきな): 좋아하는.

---

대화 팁:

• **"人それぞれ好みがありますからね。"**는 특히 취향이나 의견 차이를 부드럽게 인정하면서 대화를 마무리하거나 상대방을 존중하는 분위기를 만들 때 유용합니다.
• 상대방의 의견을 반박하지 않고 자연스럽게 동의하는 뉘앙스를 전달할 수 있습니다.

실생활에서 다양한 대화 상황에서 적극 활용해 보세요! 😊