"그게 무슨 말이에요?"를 일본어로는 **「それはどういう意味ですか？」(소레와 도-이우 이미 데스카?)**라고 표현합니다.

2024.12.04 - [매일 한줄 일본어] - "응?"처럼 잘 못 들었을 때 짧게 말하는 표현은 일본어로 **「え？」(에?)**입니다.

"응?"처럼 잘 못 들었을 때 짧게 말하는 표현은 일본어로 **「え？」(에?)**입니다.

 

 

"그게 무슨 말이에요?"를 일본어로는 **「それはどういう意味ですか？」(소레와 도-이우 이미 데스카?)**라고 표현합니다.

---

표현 분석:

1. それ (소레)
   • "그것"이라는 의미로, 앞서 언급된 내용을 지칭할 때 사용됩니다.
2. どういう (도-이우)
   • "어떤", "어떻게 된"이라는 뜻으로, 설명이나 이유를 물을 때 사용됩니다.
3. 意味 (이미)
   • "의미", "뜻"이라는 의미로, 단어나 문장의 뜻을 물을 때 적합한 단어입니다.
4. ですか？ (데스카?)
   • 정중한 의문문을 만들기 위해 사용합니다.

---

예문과 상황:

1. 모르는 단어의 뜻을 물어볼 때:
   • A: この言葉、覚えた？
     (このことば、おぼえた？, 코노 코토바, 오보에타?)
     → 이 단어 기억해?
   • B: それはどういう意味ですか？
     (それはどういういみですか？, 소레와 도-이우 이미 데스카?)
     → 그게 무슨 뜻이에요?
2. 문장의 의미를 확인하고 싶을 때:
   • A: 明日は雨が降るかもしれない。
     (あしたはあめがふるかもしれない, 아시타와 아메가 후루카모 시레나이.)
     → 내일 비가 올지도 몰라.
   • B: それはどういう意味ですか？
     (それはどういういみですか？, 소레와 도-이우 이미 데스카?)
     → 그게 무슨 뜻인가요?
3. 상대방의 말을 이해하지 못했을 때:
   • A: 今回のプロジェクトはキャンセルされたんだ。
     (こんかいのぷろじぇくとはきゃんせるされたんだ, 콘카이노 프로젝트와 캰세루 사레탄다.)
     → 이번 프로젝트는 취소됐어.
   • B: それはどういう意味ですか？
     (それはどういういみですか？, 소레와 도-이우 이미 데스카?)
     → 그게 무슨 말이에요?

---

유사 표현:

1. それ、どういうこと？ (소레, 도-이우 코토?)
   • 조금 더 캐주얼한 표현으로, 친구나 동료 사이에서 자주 사용됩니다.
2. それって何？ (소렛테 나니?)
   • "그게 뭐야?"라는 의미로, 간단한 물음일 때 적합합니다.
3. 何のことですか？ (난노 코토 데스카?)
   • "무슨 말씀이세요?"라는 뉘앙스의 정중한 표현입니다.

---

실생활에서의 활용 팁:

• **「それはどういう意味ですか？」**는 대화 중 모르는 내용을 자연스럽게 물어볼 수 있는 표현으로, 비즈니스 상황이나 정중한 대화에서 매우 유용합니다.
• 친구나 가까운 사람과의 대화에서는 **「それってどういうこと？」**와 같은 표현으로 더 가볍게 사용할 수 있습니다.