책임져는 일본어로?

2024.12.20 - [매일 한줄 일본어] - 연말 안부인사를 일본어로는 어떻게 표현할까?

연말 안부인사를 일본어로는 어떻게 표현할까?

 

 

 

"책임져"라는 표현은 상황에 따라 일본어로 다양한 방식으로 번역될 수 있습니다. "책임을 지다"는 일본어로 責任を取る (せきにんをとる) 라고 표현합니다. 하지만 문맥에 따라 뉘앙스와 표현 방식이 달라질 수 있습니다.

일반적인 표현

• 責任を取ってください (せきにんをとってください)
  "책임져 주세요."
  정중하게 책임을 요구하는 표현입니다.
• 責任を取れ (せきにんをとれ)
  "책임져!"
  상대에게 강하게 요구하는 직설적인 표현입니다. 가까운 사이거나 화난 상황에서 사용할 수 있습니다.

친근한 뉘앙스

• 責任持ってね (せきにんもってね)
  "책임져야 해."
  약간 부드럽고, 친구나 친한 사람에게 사용하는 표현입니다.
• ちゃんと責任取ってね (ちゃんとせきにんとってね)
  "제대로 책임져야 해."
  조금 더 강조하는 표현으로, 캐주얼하지만 신중한 부탁의 뉘앙스를 줍니다.

상황에 따른 예시

1. 비즈니스나 공식적인 상황
   • 責任を取っていただけますか？
     (せきにんをとっていただけますか？)
     "책임을 져 주실 수 있습니까?"
     상대방에게 정중하게 책임을 요구할 때 사용합니다.
2. 가벼운 상황에서
   • この仕事、責任持ってやってね！
     (このしごと、せきにんもってやってね！)
     "이 일, 책임지고 해줘!"
     친구나 동료에게 가볍게 부탁하는 뉘앙스입니다.
3. 약간 강한 뉘앙스
   • 自分の言葉に責任を取れ！
     (じぶんのことばにせきにんをとれ！)
     "네 말에 책임져!"
     상대의 행동이나 말을 강하게 비판하며 책임을 요구할 때 사용합니다.

참고:

일본어에서는 직접적인 요구가 예의에 어긋날 수 있어, **"ちゃんと (제대로)"**나 "持ってね (가져야 해)" 같은 부드러운 표현을 추가하여 완화하는 경우가 많습니다.