이 프로젝트를 끝내는 데 시간이 더 걸릴 것 같아"**는 일본어로このプロジェクトを終わらせるのにもっと時間がかかりそう(코노 프로제쿠토오 오와라세루노니 못토 지칸가 카카리소우)입니다.

2024.12.19 - [매일 한줄 일본어] - 친구에게 부탁을 했는데 거절당했어"**는 일본어로友達に頼んだけど断られた(토모다치니 타논다케도 코토와라레타)입니다.

친구에게 부탁을 했는데 거절당했어"**는 일본어로友達に頼んだけど断られた(토모다치니 타논

 

 

**"이 프로젝트를 끝내는 데 시간이 더 걸릴 것 같아"**는 일본어로
このプロジェクトを終わらせるのにもっと時間がかかりそう
(코노 프로제쿠토오 오와라세루노니 못토 지칸가 카카리소우)입니다.

---

문장 분석

1. このプロジェクトを終わらせるのに
   • この (코노): 이
   • プロジェクト (프로제쿠토): 프로젝트
   • を (오): 목적을 나타내는 조사
   • 終わらせる (오와라세루): **終わる (오와루)**의 사역형으로, "끝내다"라는 의미를 가짐.
   • のに (노니): "~하는 데"라는 의미로, 특정 목적이나 필요를 나타낼 때 사용.
2. もっと時間がかかりそう
   • もっと (못토): 더
   • 時間 (지칸): 시간
   • が (가): 주어를 나타내는 조사
   • かかりそう (카카리소우): **かかる (카카루)**의 추측형으로, "걸릴 것 같다"라는 뜻.

---

추가 설명

1. 사역형 활용:
   • 終わらせる는 "끝나게 하다" 또는 "끝내다"라는 뜻으로, 누군가가 의도적으로 어떤 작업을 완료하는 상황을 표현할 때 사용됩니다.
     예:
   • レポートを終わらせる (레포토오 오와라세루): 보고서를 끝내다.
   • 仕事を片付けさせる (시고토오 카타즈케사세루): 일을 정리하게 하다.
2. ~そう의 사용:
   • かかりそう는 "~할 것 같다"라는 추측을 나타냅니다.
     예:
   • 雨が降りそう (아메가 후리소우): 비가 올 것 같다.
   • この料理は美味しそう (코노 료우리와 오이시소우): 이 요리는 맛있어 보인다.
3. のに의 의미:
   • のに는 "~하는 데"라는 의미로 목적을 나타냅니다.
     예:
   • 日本語を勉強するのに時間が必要 (니혼고오 벤쿄우스루노니 지칸가 히츠요우): 일본어를 공부하는 데 시간이 필요하다.
   • 家を建てるのにお金がかかる (이에오 타테루노니 오카네가 카카루): 집을 짓는 데 돈이 든다.

---

이 문장은 프로젝트 진행 상황을 설명하거나 업무 협의 시 활용하기 좋은 표현입니다. 추측형과 사역형을 적절히 익히면 복잡한 상황도 더 구체적으로 표현할 수 있습니다. 😊