"말하려던 것을 깜빡했는데, 잠시만 생각해볼게요."👉 일본어로: 言おうと思っていたことを忘れてしまったので、ちょっと考えさせてください。(いおうとおもっていたことをわすれてしまったので、ちょっとかんがえさせてください, 이오우 토 오못테이타 코토오 와스레테 시맛타노데, 춋토 칸가에사세테 쿠다사이)

2024.11.24 - [매일 한줄 일본어] - "시간이 부족해서 이번엔 간단히 끝내도 될까요?"👉 일본어로: 時間が足りないので、今回は簡単に済ませてもいいですか？(じかんがたりないので、こんかいはかんたんにすませてもいいですか, 지칸가 타리나이노데 콘카이와 칸탄니 스마세테모 이이데스카)

"시간이 부족해서 이번엔 간단히 끝내도 될까요?"👉 일본어로: 時間が足りないので、今回は簡

 

 

 

"말하려던 것을 깜빡했는데, 잠시만 생각해볼게요."
👉 일본어로: 言おうと思っていたことを忘れてしまったので、ちょっと考えさせてください。
(いおうとおもっていたことをわすれてしまったので、ちょっとかんがえさせてください, 이오우 토 오못테이타 코토오 와스레테 시맛타노데, 춋토 칸가에사세테 쿠다사이)

 

 

 

표현 분석:

1. 言おうと思っていた (이오우 토 오못테이타)
   • 뜻: 말하려고 생각했었다
   • 言う (いう, 이우): 말하다
   • ~おうと思う (~오우 토 오모우): ~하려고 생각하다 (의지 표현)
   • 사용 예:
     • 昨日言おうと思っていたことを忘れてしまいました。
       (きのういおうとおもっていたことをわすれてしまいました, 키노우 이오우 토 오못테이타 코토오 와스레테 시마이마시타)
       → 어제 말하려고 했던 것을 잊어버렸습니다.
2. 忘れてしまった (와스레테 시맛타)
   • 뜻: 잊어버렸다 (유감의 뉘앙스 포함)
   • 忘れる (わすれる, 와스레루): 잊다
   • ~てしまう (~테 시마우): ~해버리다 (부정적 결과나 아쉬움을 강조)
   • 사용 예:
     • 大事な予定を忘れてしまいました。
       (だいじなよていをわすれてしまいました, 다이지나 요테이오 와스레테 시마이마시타)
       → 중요한 약속을 잊어버렸습니다.
     • 傘を電車に置き忘れてしまった。
       (かさをでんしゃにおきわすれてしまった, 카사오 덴샤니 오키와스레테 시맛타)
       → 우산을 전철에 놓고 잊어버렸다.
3. ちょっと考えさせてください (춋토 칸가에사세테 쿠다사이)
   • 뜻: 잠시만 생각하게 해주세요
   • ちょっと (춋토): 조금, 잠깐
   • 考える (かんがえる, 칸가에루): 생각하다
   • ~させてください (~사세테 쿠다사이): ~하게 해주세요 (허락 요청)
   • 사용 예:
     • 少し時間をもらって考えさせてください。
       (すこしじかんをもらってかんがえさせてください, 스코시 지칸오 모랏테 칸가에사세테 쿠다사이)
       → 조금만 시간을 주시고 생각하게 해주세요.
     • 一晩考えさせてもらえますか？
       (ひとばんかんがえさせてもらえますか, 히토반 칸가에사세테 모라에마스카)
       → 하룻밤 생각할 시간을 주시겠어요?

---

728x90

활용 예문:

• 言いたかったことが思い出せなくて、少し考えさせていただけますか？
  (いいたかったことがおもいだせなくて、すこしかんがえさせていただけますか, 이이타캇타 코토가 오모이다세나쿠테 스코시 칸가에사세테 이타다케마스카)
  → 말하려던 것이 생각나지 않아서, 조금만 생각할 시간을 주시겠어요?
• 何を言おうとしていたか忘れてしまったので、待ってもらえますか？
  (なにをいおうとしていたかわすれてしまったので、まってもらえますか, 나니오 이오우 토 시테이타카 와스레테 시맛타노데 맛테 모라에마스카)
  → 무엇을 말하려 했는지 잊어버려서, 잠시만 기다려주실 수 있나요?
• ごめんなさい、話そうと思っていたことが飛んでしまいました。少しだけ時間をください。
  (ごめんなさい、はなそうとおもっていたことがとんでしまいました。すこしだけじかんをください, 고멘나사이 하나소우 토 오못테이타 코토가 톤데 시마이마시타. 스코시다케 지칸오 쿠다사이)
  → 죄송해요, 말하려던 것이 완전히 사라져버렸어요. 조금만 시간을 주세요.

---

비슷한 표현:

• 何を言おうとしたのか忘れちゃった。
  (なにをいおうとしたのかわすれちゃった, 나니오 이오우 토 시타노카 와스레챳타)
  • 뭐라고 하려 했는지 까먹어버렸어.
• ちょっとだけ考える時間をいただけますか？
  (ちょっとだけかんがえるじかんをいただけますか, 춋토다케 칸가에루 지칸오 이타다케마스카)
  • 잠시만 생각할 시간을 주실 수 있나요?
• 話そうとしていた内容が飛んじゃいました。
  (はなそうとしていたないようがとんじゃいました, 하나소우 토 시테이타 나이요우가 톤쟈이마시타)
  • 말하려던 내용이 완전히 날아가버렸어요.

---

문화적 배경:

일본에서는 상대방과 대화 중 실수를 했거나 준비되지 않았을 때, 바로 침묵하기보다는 정중하게 양해를 구하는 표현을 자주 사용합니다. 考えさせてください와 같은 공손한 요청은 대화를 매끄럽게 이어가는 데 유용합니다. 😊