「少し待ってもらえますか？」(すこしまってもらえますか？ / 스코시 맛테 모라에마스카?)표현 해석:"잠시만 기다려주시겠어요?"

2024.12.16 - [매일 한줄 일본어] - 「どういう意味ですか？」(どういう いみですか? / 도우이우 이미 데스카?)표현 해석:"무슨 뜻인가요?"

「どういう意味ですか？」(どういう いみですか? / 도우이우 이미 데스카?)표현 해석:"무슨 뜻인

 

반응형

728x90

「少し待ってもらえますか？」
(すこしまってもらえますか？ / 스코시 맛테 모라에마스카?)

표현 해석:
"잠시만 기다려주시겠어요?"
상대방에게 공손하게 시간을 조금만 달라고 요청할 때 사용하는 표현입니다.

실생활 응용 예문:

1. 전화 통화 중:
   「少し待ってもらえますか？すぐ戻ります。」
   (스코시 맛테 모라에마스카? 스구 모도리마스.)
   "잠시만 기다려주시겠어요? 금방 돌아올게요."
2. 가게에서 계산이 지연될 때:
   「少し待ってもらえますか？今準備しています。」
   (스코시 맛테 모라에마스카? 이마 준비시테이마스.)
   "잠시만 기다려주시겠어요? 지금 준비하고 있습니다."
3. 회의 중 자료를 찾는 상황에서:
   「その件について、少し待ってもらえますか？」
   (소노 켄니 츠이테, 스코시 맛테 모라에마스카?)
   "그 건에 대해 잠시만 기다려주시겠어요?"

사용 팁:

• 더욱 공손한 표현으로는 「少々お待ちいただけますか？」(쇼우쇼우 오마치 이타다케마스카?)를 사용할 수 있습니다.
• 친구나 동료에게는 간단히 「ちょっと待ってもらえる？」(춋토 맛테 모라에루?)라고 해도 무난합니다.
• 급한 상황에서는 상대방에게 기다려주는 것에 대한 감사의 말을 추가하면 좋습니다.
  예: 「ありがとうございます、少しお待ちください。」
  (아리가토우고자이마스, 스코시 오마치 쿠다사이.)
  "감사합니다, 잠시만 기다려주세요."