여기가 맞나요?는 일본어로 ここで合っていますか？ ここであっていますか？ 코코데 앗테이마스카?

2024.12.18 - [매일 한줄 일본어] - 실망이야 일본어로

실망이야 일본어로

 

 

여기가 맞나요?는 일본어로 ここで合っていますか？ ここであっていますか？ 코코데 앗테이마스카?

표현 해석:
"여기가 맞나요?"는 일본어로 「ここで合っていますか？」(ここであっていますか?)라고 표현하며, 장소나 상황을 확인할 때 공손하게 물어볼 수 있는 표현입니다.

실생활 응용 예문:

1. 길을 묻는 상황:
   한국어: "저기요, 이 길이 역으로 가는 길이 맞나요?"
   일본어로 すみません、この道は駅に行く道で合っていますか？
   히라가나: すみません、このみちはえきにいくみちであっていますか？
   한국식 발음: 스미마센, 코노 미치와 에키니 이쿠 미치데 앗테이마스카?
2. 가게에서 예약 확인:
   한국어: "예약한 가게가 여기 맞나요?"
   일본어로 予約したお店はここで合っていますか？
   히라가나: よやくしたおみせはここであっていますか？
   한국식 발음: 요야쿠시타 오미세와 코코데 앗테이마스카?

사용 팁:

• 「合っていますか？」는 "맞다", "올바르다"를 의미하는 「合う」(あう, 아우)의 정중한 표현입니다.
• 캐주얼한 상황에서는 「ここで合ってる？」(코코데 앗테루?)로도 사용할 수 있습니다.
• 길을 묻거나 확인할 때는 「すみません」(스미마센) 같은 사과의 말을 붙이면 더욱 자연스럽습니다.

추가 표현:

• 이 주소가 맞나요?
  일본어로 この住所で合っていますか？
  히라가나: このじゅうしょであっていますか？
  한국식 발음: 코노 쥬쇼데 앗테이마스카?